À l’ère du numérique et de l’usage intense des courriels pour les échanges commerciaux, cette demande d’acompte retrouvée dans nos archives a vraiment un air d’antan. Elle est très datée non seulement par le support (un vrai courrier sur du vrai papier) mais aussi par son vocabulaire et ses tournures.
Au jeu des 7 différences, nous avons relevé :
- « En possession de votre honorée » deviendrait « J’accuse réception de votre commande »
- « et puisque vous voulez bien de demander de fixer un chiffre » pourrait être traduit par « et dans la mesure où nous sommes d’accord sur le versement d’un acompte »
- « il me serait très agréable de recevoir » deviendrait « je vous propose la somme de
- « à-compte » est devenu « acompte »
- « quatre mille francs » sachant qu’en 1910 il s’agissait d’anciens francs, le « nouveau » franc avant l’euro datait lui de 1959.
- « 182 » le numéro de téléphone à 3 chiffres
- signature par le dirigeant, Monsieur Joseph Quint (arrière-grand-père des actuelles dirigeantes)
De 1845 à ce jour, retrouvez les dates clés sur la page https://www.missenard-climatique.fr/missenard-climatique-notre-histoire/
